1
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
În regulă.

2
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
Am nevoie de cinci bărbați

3
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
a culege merele şi perele stăpânei.

4
00:01:21,680 --> 00:01:22,760
Tu.

5
00:01:25,560 --> 00:01:26,440
Tu.

6
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
Tu și tu.

7
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Tu.

8
00:01:29,960 --> 00:01:32,560
Ai grijă la fructe.

9
00:01:32,640 --> 00:01:35,840
Fără aruncare, fără scuturare a copacilor.

10
00:01:35,920 --> 00:01:37,360
Alegeți-le cu mâna.

11
00:01:37,440 --> 00:01:40,240
Sunt bunuri delicate.
Tratați perele cu grijă.

12
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
Știm ceva despre pere.

13
00:01:43,440 --> 00:01:44,560
Cine a spus asta?

14
00:01:46,800 --> 00:01:50,840
Nu îndrăzni să te apropii de fetele noastre.
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Oricum nu le vreau pe fetele tale.

16
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
Îl vei înlocui.

17
00:01:58,480 --> 00:02:01,400
Ia coșurile și urmează-mă.
Restul, afară de aici.

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,880
Nu pot să cred că în sfârșit a venit ziua asta.

19
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Cea mai bună zi din viața mea.

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
În sfârșit, umilința mea s-a terminat.

21
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
M-am săturat de această existență rușinoasă,

22
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
cer de pomana!

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Grig.

24
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Ai vrut să te muți în capitală,
nu-i asa?

25
00:02:50,640 --> 00:02:54,600
Acum nu o putem face înainte de vara viitoare,

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
până după nașterea copilului nostru.

27
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Dupa aceea...

28
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
Dupa aceea...

29
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
După aceea, vom colecta banii
promis de tatăl tău.

30
00:03:05,360 --> 00:03:08,280
Ce ne dorim în capitală?
Nici mai bine nu ne putem stabili aici!

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
Ce planuiesti?

32
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Este timpul să reamintim lumii
cine sunt Cervinskii.

33
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
-Doamnă!
-Ce este?

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Un mesager de la doamna Kosach.

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Taci, ticălosule!

36
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Nu vreau să mai aud de ea.
Îmi interzic să-i rostesc numele în casa mea.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
Pleacă de aici!

38
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Ce să fac cu asta?
Au cerut să ți-o dea.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,040
esti surd?

40
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Am zis să pleci!

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,360
Stop.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Dă-mi-o.

43
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
De ce mormăi?

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Unde este scrisoarea?

45
00:04:16,600 --> 00:04:17,720
Sau a trimis un mesaj?

46
00:04:18,160 --> 00:04:21,040
Niciun mesaj, nicio scrisoare.
A lăsat asta și a fugit.

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
Înțeleg.

48
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Cadourile mele îi ard pielea acum.

49
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Ei bine...

50
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
Oricare ar fi.

51
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Ieși!

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Unde ești?

53
00:05:03,760 --> 00:05:04,640
tati!

54
00:05:05,200 --> 00:05:06,080
Tăcere!

55
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Da. Vino cu mine. Pe aici.

56
00:05:15,840 --> 00:05:16,880
tată!

57
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
-Tată, mă bucur că ești aici.
-Ce mai faci?

58
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Încă în viață.

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,000
Doamne! Te vom scoate de aici în curând.

60
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
De aceea am venit.

61
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
Te voi ajuta să scapi.

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Vom merge în Basarabia.

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
Este un pământ liber.
Lasă-i să încerce să ne găsească.

64
00:05:34,520 --> 00:05:38,880
Du-te să împachetezi unele dintre lucrurile tale.
Vom pleca de îndată ce se întunecă.

65
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Nu fug.

66
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

67
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Mai rău? Nu poate fi mai rău.

68
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
Nu pentru mine.
Oameni buni m-au primit.

69
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Eu stau la ei acasă.
Mă tratează ca pe o familie.

70
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Dacă fug,
vor fi pedepsiți, părinte.

71
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
Ce? Ești gata să trăiești în fieruri de călcat
pentru liniștea sufletească a altcuiva?

72
00:06:02,040 --> 00:06:05,160
Uită-te la ea! Îi ofer libertatea,
și ea spune că va fi mai rău.

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Am venit aici degeaba?

74
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Stepan!

75
00:06:10,560 --> 00:06:13,280
Bine, dacă asta vrei.

76
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Am un alt plan.

77
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
-Ce este?
-O sa vezi.

78
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Stepan! Unde ești?

79
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
Aici! Vin.

80
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
Familia ta nu va suferi
din acest plan.

81
00:06:25,120 --> 00:06:28,400
Oricum, împachetează-ți lucrurile și fii gata.

82
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Venire!

83
00:06:42,760 --> 00:06:47,240
Lidiya Ivanovna, aici.
Am însumat toți banii

84
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
ai dat familiei Kosach.

85
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Acesta este un raport detaliat.

86
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
Oricât de mici sunt sumele, împreună
fac o figură impresionantă.

87
00:07:05,360 --> 00:07:09,000
Ei bine, draga mea Sofia Stanislavovna...

88
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
tu ai inceput asta.

89
00:07:20,680 --> 00:07:24,880
Du-te la Kosach și spune-le că vreau
banii mii înapoi până la sfârșitul săptămânii.

90
00:07:24,960 --> 00:07:25,880
-Dar...
-Dar ce?

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,960
Este imposibil. Ca administrator al lor, eu...

92
00:07:29,040 --> 00:07:32,000
Apropo,
nu mai lucrezi pentru atunci de azi.

93
00:07:32,680 --> 00:07:33,840
Mă concediezi?

94
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Nu. Doar că nu vreau să dau
celor nerecunoscători.

95
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Te pot folosi aici.

96
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
Asta e tot ce aduce moșia?

97
00:08:05,240 --> 00:08:06,400
70.000?

98
00:08:07,960 --> 00:08:11,240
Este doar mijlocul anului.
Nu am adunat încă recoltele.

99
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
De asemenea, vom colecta randare
pana la iarna.

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
Îmi poți spune doar
cat aduce intr-un an?

101
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Cam de două ori mai mult.

102
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
Poate plus un sfert.

103
00:08:23,320 --> 00:08:24,920
150.000 pe an?

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,000
Toată provincia știe
cervinskii sunt milionari.

105
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Unde este restul?

106
00:08:30,520 --> 00:08:32,920
Este doar moșia.

107
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
Există și fabrica de tutun
care aduce un venit bun.

108
00:08:36,160 --> 00:08:39,160
De asemenea, acțiunile miniere
tatăl tău a cumpărat.

109
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
De asemenea, interesul
și capitala în sine.

110
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
150.000 nu este atât de puțin.

111
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
Soții Kosach sunt fericiți să aibă 16.000.

112
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Nu vreau exemplele tale.
Nu ne compara cu Kosachs.

113
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Sunt obișnuit să-mi trăiesc viața,
nu se zbate.

114
00:08:53,520 --> 00:08:56,600
Nu am de gând să-l reduc
din cauza incompetenței tale.

115
00:08:58,800 --> 00:09:02,520
Fă ce vrei
dar da-mi 250.000.

116
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Fac deja tot ce pot.

117
00:09:07,400 --> 00:09:10,960
Domnule, doi țărani sunt aici întreabă
tu pentru a le rezolva disputa.

118
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Ce?

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Tatăl tău ar primi oameni
în fiecare luni

120
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
cu cererile sau disputele lor.

121
00:09:17,520 --> 00:09:20,400
-Dacă nu ai chef, pot...
-Nu.

122
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Lasă-i să intre.

123
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-Bună ziua, domnule.
-Fii binecuvântat.

124
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Ce sa întâmplat, prietenii mei?

125
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Deci Lidiya Ivanovna nu este
mai vine la noi? Vreodată?

126
00:09:39,000 --> 00:09:40,120
Corecta.

127
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
Prea rău.

128
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Ea a fost întotdeauna de mare ajutor.

129
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
Va trebui să facem
fără ajutorul ei în viitor.

130
00:09:49,600 --> 00:09:53,080
-Mamă, ce s-a întâmplat între voi doi?
-Bună dimineaţa.

131
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
Sofia Stanislavovna, pot?

132
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Intră, Taras.

133
00:10:01,080 --> 00:10:04,680
Am o scrisoare pentru tine
de la Lidiya Ivanovna.

134
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Nu te deranja.

135
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
Dă-i-o înapoi...

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Și spune-i
Nu voi accepta scuzele ei.

137
00:10:16,280 --> 00:10:17,400
Asta a fost prea mult.

138
00:10:17,480 --> 00:10:18,400
este...

139
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
nu ceea ce crezi tu. Nu o scuză.

140
00:10:22,080 --> 00:10:25,320
Ea vrea să plătiți înapoi
toate sumele mari și mici de bani

141
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
ea ți-a dat
toti acesti ani.

142
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
Aceasta este o listă detaliată.

143
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
La un total de 2378 de ruble.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,040
Lidiya Ivanovna vă oferă
o săptămână pentru a-l plăti înapoi.

145
00:10:42,080 --> 00:10:45,360
Îmi pare rău. In situatia ta...

146
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
-Poate dacă ai ipotecat proprietatea...
-Spune-i lui Lidiei Ivanovna...

147
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
o vom rambursa integral.

148
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
Dar cum?

149
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
Presupun că nu
mai este afacerea ta.

150
00:10:59,240 --> 00:11:02,720
Probabil că Lidiya Ivanovna a inclus
și salariul tău în această ziare.

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Acum, pleacă.

152
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Ești concediat.

153
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Sunt peste 2.000!

154
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
Mamă, cum putem crește
o asemenea suma?

155
00:11:28,880 --> 00:11:29,960
Doamne!

156
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
-Asta i-am spus.
-Și tu! Escroc!

157
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Totul e din cauza nenorocitului tău de porc.

158
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Linişti! nu inteleg nimic.

159
00:11:38,840 --> 00:11:41,360
Ce să nu înțelegi?
Spune că ar trebui să-i dau un purcel.

160
00:11:41,440 --> 00:11:44,720
Dă-i un purcel!
Asta e tot ce vei primi. Haidamak!

161
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
Vreau 50 de copeici sau un purcel!

162
00:11:48,440 --> 00:11:53,000
Cincizeci de copeici? Un purcel?
Poți explica?

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
-Iakov?
-Acesta a cumpărat un porc...

164
00:11:57,160 --> 00:12:01,880
Un porc gras cu spatele ca o bancă
iar picioarele ca buștenii!

165
00:12:01,960 --> 00:12:04,520
Sforăind ca o privighetoare!

166
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
A vrut să-l cupleze cu acesta
mistreț... Pentru purcei, știi.

167
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
Ar fi trebuit să fac o alegere mai bună.

168
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Porcul a fugit
și s-a alăturat turmei acestuia.

169
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
Acolo a găsit-o mistrețul.
Din întâmplare.

170
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Nu a fost un accident!

171
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Uită-te la el! Micul fiu al unei arme!

172
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
Nu vrea să mă plătească!
Îmi bate 50 de copeici.

173
00:12:22,920 --> 00:12:26,240
A așteptat până la Yashka al meu
a dus porcii pe câmp

174
00:12:26,320 --> 00:12:28,920
și le-a trimis porcii lui!

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
De ce nu i-a oprit fiul tău?

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,480
E doar un copil prost. Era curios.

177
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Nu știu cine i-a făcut-o porcului meu...

178
00:12:37,440 --> 00:12:39,800
- Mistrețul meu!
-Sau poate al lui Vasyl Bolotny.

179
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
Mistrețul lui Vasyl este alb,
iar al meu este roșu cu urechea neagră.

180
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Și purceii sunt toți roșii,
doi dintre ei cu urechi negre.

181
00:12:46,600 --> 00:12:51,400
Mistrețul lui Vasyl nu are nimic de-a face cu asta.
Dă-mi un purcel!

182
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
-De ce?
-Deoarece!

183
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Domnule, spune-ne ce să facem.

184
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
În regulă.

185
00:13:00,720 --> 00:13:04,840
Pentru a rezolva această dispută
și revenim la status quo-ul...

186
00:13:05,920 --> 00:13:11,080
Ordin de a trimite toți purceii
la bucătăria Pavlinei.

187
00:13:12,600 --> 00:13:16,800
Și să te facă să încetezi lupta
și fiți din nou vecini buni...

188
00:13:17,400 --> 00:13:20,080
Yakov, jumătate de găleată de vodcă.

189
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Lasă-i să îngroape securea.

190
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Mulțumesc, domnule.

191
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Mulțumesc, domnule.

192
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Pleacă.

193
00:13:30,840 --> 00:13:31,800
Suficient.

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Nu uita să bei
spre sănătatea stăpânului tău înțelept.

195
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Mulțumesc, domnule.

196
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
Merge!

197
00:14:10,080 --> 00:14:10,960
Vai.

198
00:14:12,600 --> 00:14:13,520
Suntem aici.

199
00:14:16,720 --> 00:14:17,800
Bun venit.

200
00:14:19,760 --> 00:14:20,640
Haide.

201
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Vino înăuntru. Nu fiţi timizi.

202
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
Tu vei fi amanta
a acestei case în curând.

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Dumnezeu să binecuvânteze această casă.

204
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
Aceasta este mama mea. Nina Stepanovna.

205
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Bună, Nina Stepanovna.

206
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
Și acesta este fratele meu Oleksa.

207
00:14:56,640 --> 00:14:58,880
De ce te ascunzi după perdea?
Ieși.

208
00:15:03,120 --> 00:15:06,160
Pune masa. Avem companie.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Haide.

210
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
Mama ta probabil
nu vrea să ne căsătorim.

211
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
Nici măcar nu s-a uitat la mine.

212
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
De ce?

213
00:15:16,720 --> 00:15:17,760
E bolnavă.

214
00:15:18,200 --> 00:15:20,320
Ea este în pat de Crăciun.

215
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
Haide. Nu-ți fie frică.

216
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Stai aici, Galia.

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Să vorbim.

218
00:15:39,760 --> 00:15:44,520
Nu-mi amintesc să te fi văzut
în jur în Chervinka.

219
00:15:45,680 --> 00:15:48,560
M-au cumpărat în Cherkasy
când eram mic.

220
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Eu și mama mea.

221
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
Ea...

222
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
a murit totusi un an mai tarziu.

223
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
Deci ești orfan.

224
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Pavlina m-a luat în bucătărie.

225
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
Așa că știu să gătesc.

226
00:16:05,960 --> 00:16:09,920
Îl iubești pe fiul meu?

227
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
Ce este să nu iubești? El e drăguț.

228
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
El este.

229
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Dar și el este sărac.

230
00:16:23,400 --> 00:16:24,680
De ce-l vrei?

231
00:16:25,440 --> 00:16:29,360
Ești drăguță.
Ai putea găsi pe cineva mai bogat.

232
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
Inima cuiva

233
00:16:33,680 --> 00:16:35,000
se uită în ochi,

234
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
nu buzunare.

235
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
Ei bine, bun venit la masa noastră modestă.

236
00:16:50,400 --> 00:16:53,560
sunt plin. Pavlina mi-a dat un prânz mare.

237
00:16:54,400 --> 00:16:55,280
Mânca.

238
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Nu mă face să cerșesc.

239
00:16:58,680 --> 00:17:00,400
Locuiești la conac?

240
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Trebuie să fie frumos.
Probabil că ei gătesc lucruri frumoase acolo.

241
00:17:05,680 --> 00:17:10,400
Cârnați, turtă dulce, plăcinte.

242
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
Da.

243
00:17:12,320 --> 00:17:13,280
Ei fac.

244
00:17:14,840 --> 00:17:18,680
Și cămărușele lor trebuie să fie pline
de lucruri minunate, slănină și tot.

245
00:17:21,240 --> 00:17:22,840
Ai fost în camerele masteraților?

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Ce fel de perne au?

247
00:17:27,480 --> 00:17:30,360
Cu dantela, pun pariu,
umplut cu puf de lebădă.

248
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Și ei probabil
asculta muzica in fiecare zi

249
00:17:34,040 --> 00:17:35,880
și a aprins lumânări chiar și în timpul zilei.

250
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
Din câte am înțeles,
ea nu are niciun voucher de la tine,

251
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
întrucât ea îl citează doar pe Taras ca martor.

252
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
Desigur că nu.

253
00:17:57,480 --> 00:17:59,520
Totul a fost într-un mod prietenos,
spirit de vecinătate.

254
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Lidiya ne ajuta uneori puțin.

255
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Pentru o rochie pentru Marie...

256
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
sau profesorul lui Vasia.

257
00:18:07,320 --> 00:18:11,320
Ea a plătit și pe Taras ispravnicului
salariu. Și acum totul este aici.

258
00:18:12,320 --> 00:18:16,680
Nu mi-am imaginat niciodată că va întreba
a da totul înapoi.

259
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
Daca nu exista dovada...

260
00:18:19,600 --> 00:18:20,480
Nu.

261
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
Nu, draga mea,

262
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
vom da totul înapoi.

263
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
Oricât de greu va fi.

264
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
înțeleg,

265
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
și sunt gata să ajut.

266
00:18:36,200 --> 00:18:37,120
Nicolas.

267
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
aveam de gând să te întreb
să fiu intermediarul meu.

268
00:18:50,720 --> 00:18:53,800
Dați acest plic Lidiei. Aici.

269
00:18:54,080 --> 00:18:56,840
Mi-ar fi prea greu să o văd
dupa ce s-a intamplat ieri.

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
Aceasta este suma totală.

271
00:18:59,000 --> 00:19:02,680
E din bani
Aleksey adus de la Kiev.

272
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
Abia a fost suficient, dar totuși suficient.

273
00:19:06,480 --> 00:19:09,080
Dar... ce ai de gând să faci?
Asta te lasa fara mijloace.

274
00:19:10,640 --> 00:19:13,360
E în regulă. Ne descurcăm cumva.

275
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Nu locuim în oraș,
la urma urmei.

276
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
În regulă. Voi face ce-mi ceri.

277
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
- Vreun mesaj pentru Lidiya Ivanovna?
- Niciun mesaj.

278
00:19:25,040 --> 00:19:29,800
Sper că nu voi face niciodată
trebuie să o văd din nou pe această femeie.

279
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Totuși, nu înțeleg.

280
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
Care a fost motivul
de schimbarea din ea?

281
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
Ea este un monstru!

282
00:19:40,200 --> 00:19:42,520
Nu ai crede.

283
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
Scuzați-mă.

284
00:19:57,680 --> 00:19:58,920
De ce taci?

285
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
Nu ți-a plăcut mama mea?

286
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Nu, nu este asta.

287
00:20:03,680 --> 00:20:06,520
Ce este? pot vedea
ai ceva în minte.

288
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
Nu înțeleg.

289
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
Am văzut sacii pe care i-ai adus ca randament.

290
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
Au fost multe - grâul, carnea.

291
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
De ce nu ai multe
pe masa ta, atunci?

292
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Nu vrei să te căsătorești cu un cerșetor,
tu?

293
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Randamentul...

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Exact.

295
00:20:26,600 --> 00:20:29,640
Yashka, nenorocitul, a ordonat să aducă
mai multe randuri dupa aceea.

296
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
-Ce vrei să spui?
-A spus că este ordinul stăpânului.

297
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
După ce a plătit a doua randare,

298
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
nu mai avem mult.

299
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
A luat tot ce aveam.

300
00:20:42,640 --> 00:20:45,880
Trebuie să plătesc pentru mama
și frate, știi.

301
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
Nu vă faceți griji.

302
00:20:48,600 --> 00:20:50,640
Ceea ce contează este că
nu-i datorăm nimic stăpânului.

303
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
Acum voi lucra pentru mine.

304
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
Cămarele mele vor fi pline până în toamnă.

305
00:20:56,040 --> 00:20:59,240
Încă mai am mâini, picioare și cap
pe umerii mei. Ne vom descurca.

306
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
Bună!

307
00:21:03,040 --> 00:21:03,960
Merge!

308
00:21:09,720 --> 00:21:13,280
Sofia Stanislavovna,
O să trec banii. Cat despre Katia...

309
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
Voi încerca să vorbesc cu Lidiya Ivanovna
si fac tot ce pot.

310
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
Da, prietene. Vă rog să faceți.

311
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
Și-a pierdut mințile, vă spun.

312
00:21:22,200 --> 00:21:23,760
Ce i-am făcut vreodată?

313
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
Sau biata fata?

314
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
Dragostea ia uneori forme ciudate.

315
00:21:28,520 --> 00:21:31,480
Nu te tortura.
Voi face tot posibilul.

316
00:21:32,000 --> 00:21:34,480
Poate te va asculta.

317
00:21:35,040 --> 00:21:38,440
Te rog, dă-i asta Katiei
dacă ai ocazia.

318
00:21:40,160 --> 00:21:41,080
o voi face.

319
00:21:44,840 --> 00:21:46,040
-Să mergem!
-Bună!

320
00:22:10,200 --> 00:22:11,640
Doamnă, pictorul este aici.

321
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Lasă-l să intre.

322
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
Intră.

323
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Arată-mi.

324
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
Ce este?

325
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Unde sunt?

326
00:22:36,800 --> 00:22:41,000
Partea aceea a fost arsă în cenuşă.
Nu puteam face nimic.

327
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
Nemernic, mincinos, ratat! ți-am spus
ca să arate așa cum avea.

328
00:22:49,040 --> 00:22:50,280
Da, doamnă.

329
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Stop.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Pune-o aici.

331
00:22:57,120 --> 00:22:58,080
Pune-l înapoi!

332
00:22:59,960 --> 00:23:02,680
Vei picta unul nou.
Acesta rămâne cu mine.

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,280
Ieși!

334
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Alioşa.

335
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
Dragul meu.

336
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
Soțul meu!

337
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
Vedea?

338
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
Sunteți cu toții mai bine acum.

339
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
Ce ați spus?

340
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
esti obosit? Asta e bine.

341
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Haide. Să mergem la culcare.

342
00:23:32,120 --> 00:23:32,960
Haide.

343
00:23:38,600 --> 00:23:39,440
Aici.

344
00:23:48,360 --> 00:23:49,240
Dormi.

345
00:23:50,200 --> 00:23:51,280
Dormi, draga mea.

346
00:23:53,200 --> 00:23:56,360
Dormi, soțul meu.

347
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Închide draperiile.

348
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
Aliosha al meu...

349
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
doarme.

350
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Mai aproape! Ca să nu pătrundă lumină înăuntru.

351
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Dormi, draga mea.

352
00:24:16,520 --> 00:24:17,600
Ce?

353
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Cine este aceasta?

354
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Cum îndrăznește ea?

355
00:24:47,640 --> 00:24:51,280
Târfă dezgustătoare!

356
00:24:51,760 --> 00:24:52,720
Zakhar!

357
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Zakhar!

358
00:24:55,320 --> 00:24:58,760
Biciuiește-o și vinde-o la bazar!

359
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Doamnă, ai milă! Îl iubesc, doamnă!

360
00:25:01,480 --> 00:25:03,960
Doamnă, vă rog!
Ea este logodnica mea. Suntem logodiți.

361
00:25:04,040 --> 00:25:07,160
Nu puteai să aștepți până la nuntă?
Ești atât de dornic să te căsătorești?

362
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
-Da, doamnă.
-Aşa să fie.

363
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
Zakhar, iată comanda mea.

364
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
Casatoreste-te cu acest tip...

365
00:25:18,240 --> 00:25:19,440
fata asta.

366
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-Nu!
-Taci!

367
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Doamnă, nu înțelegeți!
Aceasta este mireasa mea.

368
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
Taci!

369
00:25:27,160 --> 00:25:29,520
Ea este o curvă.

370
00:25:30,760 --> 00:25:34,080
Nu am nevoie de unul ca ea
pe moșia mea.

371
00:25:34,160 --> 00:25:37,600
Te vei căsători cu acesta,
și te vei căsători cu ea acum.

372
00:25:37,680 --> 00:25:40,280
Și să nu îndrăznești să o atingi
înainte de nuntă.

373
00:25:56,560 --> 00:25:57,440
Katia!

374
00:25:58,120 --> 00:26:00,960
-Tată. M-ai speriat.
-Katia, ți-ai împachetat lucrurile?

375
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
-Ce lucruri?
-Păi...

376
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Am doar ce este pe mine,
și nici măcar acela nu este al meu.

377
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
-Nu cred că ar trebui să mergem.
-Desigur că ar trebui.

378
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
Fiică, nu spui nimic, dar
Știu ce îți face vrăjitoarea asta.

379
00:26:12,040 --> 00:26:15,680
Doar așteaptă!
Va primi ceea ce merită.

380
00:26:15,760 --> 00:26:19,040
-Nu.
-"Nu"? De ce, Katia?

381
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
Katia. Unde este Yaroslava?

382
00:26:21,000 --> 00:26:24,760
Cine naiba esti? Îndepărtează-te de
fata sau te bat la carne tocată!

383
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
Tată, așteaptă.

384
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
Este tatăl meu Stepan.

385
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
Ai înțeles greșit, Pavlo.

386
00:26:36,040 --> 00:26:37,080
Tatăl tău?

387
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
Ei bine, dacă ai venit cu conștiință bună,

388
00:26:42,000 --> 00:26:43,160
esti binevenit.

389
00:27:07,040 --> 00:27:10,240
Îmi pare rău.

390
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Arătai foarte înfricoșător.

391
00:27:14,480 --> 00:27:15,520
Am înțeles.

392
00:27:16,240 --> 00:27:18,720
Nimeni nu ar fi bucuros să vadă
un condamnat în casa lor.

393
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Nu vă faceți griji.

394
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Fiica ta este în siguranță cu noi.

395
00:27:23,920 --> 00:27:26,320
Nu de la niște oameni răi.

396
00:27:27,400 --> 00:27:33,120
Mai devreme sau mai târziu,
Dreptatea lui Dumnezeu îi găsește pe toți.

397
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Te voi face să fii amanta ta
primește ceea ce merită.

398
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
Mă rog în fiecare zi pentru Dumnezeu
să-i vadă faptele rele.

399
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
Ea îl bate pe Ilko în fiecare zi.

400
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
Tăcere. Asta e soarta lui.

401
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Fiul lor este băiatul amantei.

402
00:27:52,360 --> 00:27:54,520
Ea a bătut până la moarte
cele trei anterioare.

403
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
De aceea plânge Yaroslava.

404
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
Plângând...

405
00:27:59,000 --> 00:28:02,880
Lacrimile nu vor face nimic.
Poți să plângi până la moartea lui.

406
00:28:03,920 --> 00:28:06,560
Nu are rost să aștepți
pentru mila stăpânilor.

407
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Cu pumnii ca asta!

408
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
Nimeni nu-ți va da libertatea.

409
00:28:11,080 --> 00:28:14,200
Trebuie să o iei
cu furca si foc.

410
00:28:14,280 --> 00:28:17,240
Tăcere! Dacă cineva aude?

411
00:28:17,720 --> 00:28:21,640
Nu vrei copilul tău
sa te nasti liber?

412
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Să nu ai stăpân în afară de Domnul nostru?

413
00:28:25,520 --> 00:28:26,560
Nu vreau?

414
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Poate da, Stepan.
Dar aceasta este soarta noastră.

415
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
-Asta este legea.
-Yara are dreptate.

416
00:28:31,920 --> 00:28:33,640
Nu poți merge împotriva legii.

417
00:28:34,280 --> 00:28:37,320
Stepan, mai bine pleci.

418
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
Nu provoca necazuri.

419
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
E timpul să mergem pe teren.

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,280
Am stat prea mult.

421
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
-Sunteţi gata?
-Eu sunt.

422
00:28:50,520 --> 00:28:52,200
Lesia, vino aici.

423
00:28:53,600 --> 00:28:56,200
E în regulă.

424
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Vă rog să-mi dați nota de renunțare.

425
00:29:10,280 --> 00:29:12,000
Avem nevoie de aceste formalități?

426
00:29:12,640 --> 00:29:13,880
Așa se face.

427
00:29:16,200 --> 00:29:17,160
Ilko.

428
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
Penă și hârtie.

429
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
Încă un lucru.

430
00:29:37,360 --> 00:29:39,840
Este vorba despre roaba ta...

431
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Katerina Verbitskaya.

432
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
-De ce iti pasa de ea?
- Vinde-mi-o.

433
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Îți dau un preț bun.

434
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
De două ori mai mult decât i-ai plătit lui Chervinsky.

435
00:29:57,000 --> 00:30:00,120
Nu și tu.
De ce vă pasă atât de mult de ea?

436
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Ce este atât de special la ea? Zakhar!

437
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Biciuiește-o pe Katka când se întoarce.

438
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
Lidia Ivanovna,
de ce faci asta?

439
00:30:14,640 --> 00:30:18,360
Bine, nu o biciui azi.
Fă-o mâine.

440
00:30:18,440 --> 00:30:22,080
Trebuie să înceteze să flirteze
cu nobilii.

441
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
Nu cruța biciul.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
Nu mă complac la desfrânare.

443
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
La revedere, Nikolay.

444
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
Cine a strigat „Hai să mergem la stăpân”?

445
00:30:45,400 --> 00:30:49,240
Cine a strigat
„Stăpânul o va rezolva”? A făcut-o?

446
00:30:53,200 --> 00:30:56,760
Ai putea să-mi dai jumătate din purcei.
Acum le-ai pierdut pe toate.

447
00:30:59,680 --> 00:31:01,200
Ce se întâmplă aici?

448
00:31:01,920 --> 00:31:04,880
Unde este Yakov?
Am auzit că nu ești mulțumit.

449
00:31:04,960 --> 00:31:06,720
Domnule, asta nu este bine.

450
00:31:07,320 --> 00:31:11,440
Tatăl tău a fost un judecător bun...

451
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
Ai grijă la cuvintele tale!

452
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Cine te-a lăsat să te îmbăți așa?

453
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
Unde este Yakov? Biciuiți-i pe amândoi!

454
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
Faceți un exemplu din ele.

455
00:31:21,680 --> 00:31:23,960
-Da, Grigori Petrovici.
-Fă-o.

456
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Ce-i asta?

457
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Țăranii au adus randamentul.

458
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Îl vor descărca acum.

459
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
-E scos din cărți?
-De ce să scapi de cărți?

460
00:31:32,880 --> 00:31:35,080
Voi termina cu acestea două
si inregistreaza totul.

461
00:31:35,160 --> 00:31:40,520
Te înregistrez!
De aceea veniturile sunt atât de mici.

462
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
Din cauza restanțelor!

463
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Hei, tu. Vino aici.

464
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
- Eu, domnule?
-Haide. Rapid.

465
00:31:50,080 --> 00:31:52,360
Luați un caiet
și notează totul.

466
00:31:52,440 --> 00:31:55,880
Cine a adus ce și ce sumă.

467
00:31:56,560 --> 00:31:58,880
-În regulă.
- Pentru ce, Grigori Petrovici?

468
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
Fă ce ți se spune.

469
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
Nici un argument.

470
00:32:06,720 --> 00:32:07,760
Uite, ia asta.

471
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Stop.

472
00:33:06,480 --> 00:33:08,360
Cine este acest domn?

473
00:33:09,080 --> 00:33:10,240
Ce vrea el?

474
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
Privind în jur...
Poate că caută pe cineva.

475
00:33:26,080 --> 00:33:27,560
Bună ziua, Nikolay Aleksandrovici.

476
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Bună, Katia.

477
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
Te tratezi urat aici?

478
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Nu mai rău decât ceilalți.

479
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
Sofia Stanislavovna
mi-a spus totul despre asta,

480
00:33:41,560 --> 00:33:45,760
dar realitatea a depăşit-o
cele mai rele așteptări ale mele.

481
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
Cum este Sofia Stanislavovna?

482
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
Nu foarte bine.

483
00:33:51,280 --> 00:33:52,440
Inima ei este slabă.

484
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Îmi pare atât de rău.

485
00:33:54,480 --> 00:33:57,200
Dă-i tot ce am mai bun
și spune-i să se facă bine în curând.

486
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Iată, ea a vrut să-ți dau asta.

487
00:34:08,720 --> 00:34:10,600
„Katia, draga mea, fii puternică.

488
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Ține-ți spiritul sus.

489
00:34:12,720 --> 00:34:16,720
Dumnezeu nu ne trimite încercări
nu putem supraviețui.

490
00:34:16,800 --> 00:34:18,840
Roagă-te și speră în bine.

491
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Rugăciunile mele sunt și cu tine.”

492
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Multumesc.

493
00:34:35,240 --> 00:34:38,080
m-a implorat Sofia Stanislavovna
sa fac ceva pentru tine.

494
00:34:38,480 --> 00:34:42,720
Ca prieten al lui Aleksey,
Simt că ar trebui să fac și eu ceva.

495
00:34:44,760 --> 00:34:47,560
Am crezut că ar fi cel mai bine
dacă te-aș cumpăra,

496
00:34:47,640 --> 00:34:49,680
dar Lidiya a refuzat categoric să vândă.

497
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
E dreptul ei.

498
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
Știu, Katia.

499
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Există o altă modalitate de a
imbunatateste-ti insa situatia.

500
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Ce este?

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
Scrieți o plângere
maresalului nobilimii.

502
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
O plângere?

503
00:35:03,720 --> 00:35:07,160
Crezi că este plângerea vreunei servitoare
va face vreo diferenta?

504
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Katia, doar fă-o.

505
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Mă voi asigura
au pus rotile in miscare.

506
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
Este insuportabil
a suporta un asemenea tratament.

507
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Toată lumea o suportă...

508
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
nu doar eu.

509
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Ai dreptate, Katia.

510
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Ar trebui să scrii
o reclamatie colectiva...

511
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
de la toţi robii.

512
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
Nu știu dacă oamenii
mă va asculta.

513
00:35:47,360 --> 00:35:48,880
Le este teamă că se poate înrăutăți.

514
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
Cum se poate înrăutăți, Katia?

515
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Gândește-te la asta.

516
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Gândește-te.

517
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
Bine...

518
00:36:28,200 --> 00:36:31,040
Lukyan, ești scriitor acum?

519
00:36:31,120 --> 00:36:34,640
Da. In sfarsit,
alfabetizarea mi-a fost de folos.

520
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
Verific conturile lui Yashka.

521
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Cineva ar trebui.

522
00:36:41,560 --> 00:36:42,920
Nenorocitul ăsta!

523
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
Dreptatea proprietarului.

524
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
Mai întâi le dă vodcă
și apoi îi pedepsește pentru asta.

525
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
Yashka i-ar biciui până la moarte
daca ii lasa cineva.

526
00:36:50,880 --> 00:36:53,120
E vina lor.
Nu ar trebui să acţioneze.

527
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Probabil că nu ai primit niciodată
un gust din biciul lui Yashka.

528
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Nu, nu am.

529
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
Şi tu?

530
00:37:01,400 --> 00:37:04,160
M-am săturat de toate astea.

531
00:37:04,240 --> 00:37:07,000
Nu ai de ce să te plângi.

532
00:37:07,080 --> 00:37:10,240
Suntem buni aici în comparație cu
ce face femeia Shefer.

533
00:37:14,080 --> 00:37:17,000
Mă întreb cum se descurcă Katria noastră acolo.
Ai auzit de la ea?

534
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Nu.

535
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
Katrusia, ce e?

536
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Cine este aceasta?

537
00:38:06,880 --> 00:38:07,840
eu.

538
00:38:09,480 --> 00:38:14,200
Regreta Anna Lvovna și cu mine
a fost la Harkov toamna trecută,

539
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
și ea a ordonat să-mi facă fotografia.

540
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Serios?

541
00:38:21,800 --> 00:38:22,840
Se poate?

542
00:38:26,960 --> 00:38:28,120
Uită-te la tine!

543
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
Arăți atât de...

544
00:38:37,200 --> 00:38:38,360
ca o doamnă.

545
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Nu pot să cred.

546
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
Parcă i s-ar fi întâmplat altcuiva.

547
00:38:47,000 --> 00:38:51,360
De parcă aș fi adormit
și s-a trezit brusc.

548
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Poftim.

549
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
Te-am căutat.

550
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
Galia mea.

551
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
Pavlina m-a trimis să aduc făină.
Ea mă așteaptă.

552
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Lasă-o să aștepte. Ea se va descurca.

553
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
Nu mă simt bine.

554
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Lasă-mă să o repar.

555
00:39:50,000 --> 00:39:52,760
Nu sunt bun pentru asta acum.
Sunt însărcinată, îți amintești?

556
00:40:21,120 --> 00:40:24,000
Cum este dragul nostru Afanasiy?

557
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Spune-mi totul.

558
00:40:28,000 --> 00:40:29,080
Totul e bine.

559
00:40:30,280 --> 00:40:32,160
Mama lui mă place.

560
00:40:33,720 --> 00:40:35,960
Îți place și tu de el?

561
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
Nu. De ce spui asta?
Nu-mi pasă de el.

562
00:40:41,120 --> 00:40:42,360
doar spun.

563
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
În regulă.

564
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Asculta.

565
00:40:52,960 --> 00:40:57,520
Lukyan va aduce această lucrare
la maestru în seara asta.

566
00:40:58,400 --> 00:41:00,480
Asigurați-vă că nu ajunge la stăpân.

567
00:41:01,800 --> 00:41:03,440
Nu dintr-o bucată.

568
00:41:04,480 --> 00:41:05,360
Am înţeles?

569
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Da.

570
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
Asta e bine.

571
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
E în regulă.

572
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
Stăpânului nostru nu va rata.

573
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Pregătește-te.

574
00:42:17,440 --> 00:42:20,040
Te duc la Nejin.
Poate te va cumpăra cineva.

575
00:42:23,840 --> 00:42:27,480
Doamne, de ce ne faci asta?

576
00:42:29,200 --> 00:42:33,680
La naiba, stăpâna geloasă!

577
00:42:33,920 --> 00:42:38,080
Mamă, liniște. Ea te va bate până la moarte
dacă te aude.

578
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
sunt bătrân. Nu-mi pasă.

579
00:42:43,320 --> 00:42:44,560
Nu vom fi niciodată împreună.

580
00:42:44,640 --> 00:42:47,000
Nu te voi lăsa să pleci, draga mea.

581
00:42:47,560 --> 00:42:49,920
Să fugim împreună.

582
00:42:51,920 --> 00:42:53,760
Ivas... Nu.

583
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
Stăpâna îmi va ucide mama
dacă facem.

584
00:42:57,360 --> 00:43:01,880
Oameni!
Unde este sfârșitul răbdării tale?

585
00:43:01,960 --> 00:43:06,360
Ei te bat, iar tu suporti.
Ei te vând și tu suporti.

586
00:43:06,440 --> 00:43:10,000
Îți torturează copiii și tu suporti asta.

587
00:43:10,080 --> 00:43:11,760
Unde este sfârșitul asta?

588
00:43:11,840 --> 00:43:14,360
Puneți-vă sufletele uscate
din cauza rabdarii tale?

589
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
Sunteți niște animale proaste?

590
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
Spune-ne ce să facem!

591
00:43:18,760 --> 00:43:22,320
Strângeți-o pe cățea suge de sânge!

592
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
-Furcă-o!
-Furcă-o!

593
00:43:26,960 --> 00:43:28,040
Nu!

594
00:43:28,760 --> 00:43:31,520
Nu! Oameni buni, ce faceți?

595
00:43:32,280 --> 00:43:33,640
Părinte, ce ești...

596
00:43:52,160 --> 00:43:53,080
Oleksa!

597
00:43:53,600 --> 00:43:54,520
Da, Galia?

598
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
Panas este acasă?

599
00:43:58,960 --> 00:44:02,080
Nu, s-a dus la Nejin.
Se va întoarce până diseară.

600
00:44:02,160 --> 00:44:03,080
Aici.

601
00:44:03,640 --> 00:44:06,560
Niște carne și ficat.
Mama ta are nevoie de ea pentru a deveni mai puternică.

602
00:44:06,640 --> 00:44:09,640
Și ceva pentru tine. De la
masa stăpânilor, așa cum ai vrut.

603
00:44:09,720 --> 00:44:11,160
-Ce este?
-O sa vezi.

604
00:44:27,920 --> 00:44:29,880
Mareșalul nobilimii
nu ne va asculta.

605
00:44:29,960 --> 00:44:31,280
Cine suntem noi și cine este el?

606
00:44:31,360 --> 00:44:33,720
Este o șansă de a rezolva asta pașnic.

607
00:44:33,800 --> 00:44:36,520
Paşnic? Crezi că o vor certa
si totul va fi mai bine?

608
00:44:36,600 --> 00:44:37,720
Se va înrăutăți doar.

609
00:44:38,120 --> 00:44:40,720
Toți nobilii sunt la fel.
Toți rămân împreună.

610
00:44:40,800 --> 00:44:42,360
Nu toate. Există legea.

611
00:44:42,440 --> 00:44:45,040
Avem dreptul să ne plângem
chiar și împăratului însuși,

612
00:44:45,120 --> 00:44:46,960
și vor trebui să ia în considerare asta.

613
00:44:47,040 --> 00:44:48,840
Legea! Dreapta!

614
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
Părinte, te rog.
E mai bine decât vărsarea de sânge.

615
00:44:51,840 --> 00:44:54,720
Katrusia are dreptate.
Ar trebui să încercăm mai întâi calea pașnică.

616
00:44:54,800 --> 00:44:57,760
Stăpâna noastră trebuie să aibă
un fel de suflet în ea.

617
00:44:58,160 --> 00:44:59,760
Nu suntem criminali, oameni buni!

618
00:45:00,240 --> 00:45:03,440
Scrie plângerea, Katia.
Îl voi semna.

619
00:45:03,520 --> 00:45:04,360
Şi eu.

620
00:45:04,440 --> 00:45:05,320
Şi eu.

621
00:45:06,360 --> 00:45:07,800
-Şi eu.
-Şi eu.

622
00:45:08,160 --> 00:45:09,440
-Şi eu.
-Şi eu.

623
00:45:09,960 --> 00:45:11,080
Şi eu.

624
00:45:11,880 --> 00:45:12,840
Şi eu.

625
00:45:13,080 --> 00:45:14,360
-Şi eu.
-Şi eu.